вторник, 30 декабря 2014 г.

С Новым годом!

Скрипит на улице снежок
Под быстрыми шагами,
И добрый, славный Новый год
Спешит на встречу с нами.

Когда часы двенадцать раз
Пробьют на башне главной,
Придет в страну к нам Новый год
Удачливый и славный.

И вспыхнет на небе салют,
Всё будет в ярком цвете
А это значит, Новый год
Шагает по планете!

(стихотворение Натальи Мигуновой)

суббота, 27 декабря 2014 г.

С каникулами!

Вот и наступили долгожданные зимние каникулы!!!
Целых две недели отдыха!
9 января встречаемся в ФОКе "Спарта" в игровом зале.
Вас ждут новогодние "Весёлые старты"
3 четверть начнётся 12 января.

Хокку. Зимние зарисовки.


 Звёзды в пруду.
Мелко-мелко дрожат отраженья –
зимний дождь идёт…
                Сора
Против ветра иду,
а зонтик толкает обратно.
Время зимних дождей…
 Сисей-даё
               
Ночной снегопад
окончился – как засверкали
деревья в чаще!
                  Тококу
Даже серой вороне
это снежное утро к лицу –
ишь, как похорошела!
                     Басё
Кругом не души –
одиноко в поле блуждает
зимняя луна.


                   Росэки
Зимняя буря,
в бамбуковой чаще осев,
Там и утихла…
                   Басё
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой – и месяц в небе,
и цикады чуть слышный звон.
                     Басё
На зимнем ветру
Одинокая птица застыла –
Холодно бедняжке!
                     Сампу

И вот два перевода одного хокку:

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
                    Басё
Как тяжёл первый снег!
Опустились и грустно поникли
листья нарциссов...
                      Басё

понедельник, 22 декабря 2014 г.